Το βιβλίο Λογοφιλία του Αναστάσιου Βάρβογλη κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Mamaya.

Προορίζεται για όσους αγαπούν τις λέξεις και τις ιστορίες τους, με προϋπόθεση τη γνώση της αγγλικής, έστω και στοιχειώδη.

Χωρισμένο σε περί τις 30 Οικογένειες, ιχνηλατεί τις ποικίλες διαδρομές 800 περίπου αρχαίων ελληνικών λέξεων που με κάποιον τρόπο, συνήθως όχι εμφανή, έχουν αποτυπωθεί σε πολλαπλάσιες αγγλικές λέξεις.

Το βιβλίο συπληρώνεται από αυτόν τον κατάλογο, όπου αναφέρονται αλφαβητικά λέξεις που δε χώρεσαν στις Οικογένειες, συνολικά γύρω στις 5400.






Αλφαβητικός  κατάλογος Αγγλικών λέξεων


Στον αλφαβητικό Κατάλογο που ακολουθεί έχουν καταχωρηθεί αγγλικές λέξεις που δεν αναφέρονται στη Λογοφιλία, με κάποιες εξαιρέσεις όπου δίνονται πρόσθετα στοιχεία, όπως ρίζες και παράγωγα. Επίσης, απαντούν περισσότερες συγγενείς ελληνικές λέξεις, ιδίως αρχαίες, και σε μερικές περιπτώσεις δίνονται κάποια ιστορικά ή εγκυκλοπαιδικά στοιχεία. Ο κατάλογος δε συνιστά ερμηνευτικό λεξικό καθώς περιορίζεται στην αναφορά συνήθως μιας σημασίας. Σε σχέση με τα παλαιότερα ετυμολογικά λεξικά, αξίζει να αναφερθεί η καυστική παρατήρηση ενός λόγιου της εποχής, σύμφωνα με την οποία πολλές ερμηνείες πρέπει να θεωρηθούν ως “… mere effects of a ridiculous pedantry”.
Στον Κατάλογο έγινε προσπάθεια να συμπεριληφθούν όλες οι γνωστές ρίζες των συγγενών αγγλικών και ελληνικών λέξεων που σε κάποιες περιπτώσεις δικαιώνουν τη ρήση του Jorge Luis Borges, σύμφωνα με την οποία «Οι ρίζες των γλωσσών είναι μαγικής φύσης κι εκτός λογικής». Μια τέτοια περίπτωση με απροσδόκητες μεταμορφώσεις συνιστά η ρίζα ko- που σημαίνει «εκείνος». από την ίδια ρίζα έχουν προκύψει οι λεξεις harassment, he, here, hither, it, η λατινική cis και η αντωνυμία εκείνος. 
Σημειώνεται η χρήση του συμβόλου ↔ που εδώ σημαίνει αδιακρίτως είτε «ομόρριζο με» είτε «παράγωγο του». Στα αγγλικά το ↔ ονομάζεται left-right arrow και αποτελεί σύμβολο της χημείας, της λογικής και της επιστήμης των υπολογιστών. Στα ελληνικά θα μπορούσε να αποδοθεί ως «αμφίαιχμο βέλος» ή με τον αρχαίο αμφώβολο που ήταν οβολός (σούβλα) ή ακόντιο με δύο αιχμές. 
Εκτός από τα Λεξικά που αναφέρονται στη Λογοφιλία, χρησιμοποιήθηκαν επίσης τα ακόλουθα:
● Στα γερμανικά, DWDS (Wortauskunftssystem der deutschen Sprachen)
● Στα γαλλικά, Littré, Dictionnaire de la langue française
● Στα ιταλικά, Dizzionario Etimologico Online

Για τα λήμματα, κάνετε κλικ στο αντίστοιχο γράμμα

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

EΠΙΜΕΤΡΟ A

Στο πρώτο Επίμετρο εμφανίζονται αρχαίες ελληνικές λέξεις με την ερμηνεία τους και τη συγγενή αγγλική λέξη, όπως έχουν καταχωρηθεί στη Λογοφιλία. Ο αρχικός Κατάλογος είναι εμπλουτισμένος με αρκετά νέα λήμματα, ορισμένα εκ των οποίων σχετίζονται με ιατρική, βοτανική και χημική ορολογία.

Για τα λήμματα, κάνετε κλικ στο αντίστοιχο γράμμα

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

No Comments